Minä pelkään. Venäläistä kauhua ja mystiikkaa. Toim. ja suom. Mika Rassi. Savukeidas, 2014.Minä pelkään sisältää seitsemän novellia sekä toimittaja-suomentajan jälkisanat. Jälkisanoissa Mika Rassi kertoo novelleista, niiden taustoista ja yhtymäkohdista muihin tarinoihin. Ennen novellien lukemista nämä huomautukset paljastaisivat tarinoista liikaa, mutta jälkisanoina antavat mukavaa lisätietoa.
Aleksei Konstantinovits Tolstoin kertomus "Upyyri" on kokoelman pisin, noin sata sivua. Upyyri on venäläinen vastine vampyyrille ja Tolstoin tarina onkin monimutkainen vampyyri- ja kummituskertomus. Afanasjevin upyyri sitä vastoin on kutakuinkin suomalaisenakin uskomustarinana kerrottu ruumiita syövä sulhanen, joka usein selitetään paholaiseksi.
Kirjan novellit ovat vanhoja, suurin osa on peräisin 1800-luvulta, joku 1900-luvun alkupuolelta. Silti kertomukset ovat varsin viihdyttäviä ja kiinnostavia.
Kirjan novellit:
Aleksandr Afanasjev: Upyyri
Antoni Pogorelski: Lafertovon unikkoeukko
Tit Kosmokratov: Vasilinsaaren yksinäinen talo
Aleksei Konstantinovits Tolstoi: Upyyri
Ivan Turgenev: Isä Aleksein kertomus
Aleksei Apuhtin: Elämän ja kuoleman välissä
Jevgeni Zamjatin: Mamai
