Qiu Xiaolong: Musta sydän. Suom. Juhani Lindholm. Otava, Loistopokkari, 2007.Uusi tuttavuus tämä ylikomisario Chen Cao, shanghailainen poliisi. Chen on virkavapaalla suorittamassa käännöstyötä, kun mahdolliseksi toisinajattelijaksi leimattu kirjailija Yin löytyy murhattuna. Paikalliset puoluejohtajat ovat huolissaan mahdollisesta huonosta julkisuudesta.
Qiu Xiaolong asuu nykyään Yhdysvalloissa ja kirjoittaa dekkareita englanniksi ja runoja kiinaksi. Chen Cao -dekkareita on käännetty myös kiinaksi, mutta poliittisesti arvelluttavia kohtia on lievennetty.
Nykykiinalaista arkipäivää ei kovin usein usein pääse kokemaan. Dekkarijuonen lisäksi onkin erityisen kiinnostavaa lukea kirjan henkilöiden elämästä, heidän asunnoistaan, toimeentulostaan ja perhesuhteistaan. Taustalla vaikuttaa jokaista koskettava Kiinan lähihistoria kulttuurivallankumouksen vuosineen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti