Ben Jelloun, Tahar: Seitsemäs portti. (L’enfant de
sable, 1985.) Suom. Annikki Suni. Gummerus, 1987.
Tahar Ben Jelloun (s. 1.12.1944) on marokkolainen
kirjailija, joka asuu Ranskassa. Hänen äidinkielensä on
arabia, mutta hän kirjoittaa kirjansa ranskaksi.
Hadži Ahmed alkaa jo epäillä, että häntä oli
kohdannut kirous, kun hänen vaimonsa synnyttää pelkkiä tyttäriä toinen toisensa
perään. Seitsemännen tyttären jälkeen mies kertoo vaimolleen, että seuraava
lapsi on poika ja saa nimekseen Ahmed, olipa tällä jalkojen välissä mitä
tahansa. Kätilöksi valitaan kokenut, iäkäs nainen, joka vannoo pitävänsä
salaisuuden.
Tämä
lapsi otetaan vastaan miehenä, joka valaisee läsnäolollaan tämän alakuloisen
talon, hänet kasvatetaan miehille tarkoitetun perinteen mukaisesti, ja
tietenkin hän hallitsee ja suojelee teitä minun kuolemani jälkeen. Meitä on
siis kolme tätä salaisuutta jakamassa, pian meitä on kaksi, sillä Lalla Radhia
on jo vanhuudenheikko ja jättänee meidät kohta puoliin, sitten lopuksi sinä
olet ainoa, sillä minä olen sinua kaksikymmentä vuotta vanhempi ja lähden
tietenkin ennen sinua.
(s. 19−20.)
Salaisuuden tuntevia on tietenkin yksi enemmän: Ahmed itse. Millaista on elää suuren salaisuuden kantajana? Ahmed on saanut miehen kasvatuksen, hän tietää, että naiset ovat paljon huonompia kuin miehet, eikä perinteinen naisenelämä häntä houkuttele. Silti hän ei ole onnellinen myöskään miehenä. Seitsemäs portti ei kerro vain yhtä tarinaa, vaan tarjoaa useita vaihtoehtoja. Lukijaa, siis minua, kirja jää mietityttämään ja oma mielikuvitukseni tarjoaa vielä lisää vaihtoehtoja.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti